Language is Art

Colegio Español is a Spanish and Cultural Center that offers classes Spanish to children and adults through interactive and communicative activities while the students enjoy and discover the Spanish culture.
Private Spanish Language Institute
Colegio Español Translations
El Colegio Español also helps you to find translators and interpreters who are fluent in both Spanish and English.
For more information please contact our office for advice or email us at info@colespanol.co.za
SWORN TRANSLATOR'S
NAMELANGUAGESE-MAILTELEPHONEEXPERIENCECITYORIGINFIELD
Marta BeharEnglish & Spanish combinations Passive Frenchbelagan@iafrica.com083 261 9788/
021 712 2018
SATI Accreditation - Lawyer - 22 years experienceCape TownArgentinaAll: Legal, social and human sciences
Silvia PrattenEnglish & Spanish combinationspratten@iafrica.com011 453 2057/
082 895 7626
Translator and conference interpreterJHB-All BA (Social Communication)
Silvia AlaisEnglish & Spanish combinationsalaisca@gmail.com012 460 8464/
083 286 6938
Studies in translation: SATI & TINSA member. Over 25 years of experiencePretoriaArgentinaAll and technical
Sonia Fernandez CarraleroEnglish & Spanish combinationshjalmarsonia@icon.co.za031 763 3625/
083 789 3625
Interpreter - 12 years Translator & conferenceDurbanSpainAll - Technical
Maria Gomez AmichItalian-Spanish/English (translates & interprets) Dutch/Afrikaans to Spanish French to Spanish (translates)mgamichtrad@gmail.com079 078 6929/
021 650 5282
Interpreter, subtitle reviserCape TownSpainlaw, movie subtitles, business, education
Yvonnw GodoyEnglish & Spanish combinationsygodoy@polka.co.za011 782 5908/
082 679 5085
Experience - SATI memberJHBArgentinaAll
Marcella JonesEnglish & Spanish French & Portuguese Combinationsmdjones@lantic.net016 933 4076/
016 428 1368
Many years of experienceJHB-All
Augusto Cornejo de GuzmanEnglish & Spanish combinationsaugustocornejo
deguzman@mail.com
071 331 06216 years of experiencein both translating and interpretingPretoria & JHBPeruAll
Eduardo ArquesEnglish & Spanish Combinations From Portuguese to Spanishroveony@gmail.com014 262 445/
086 553 5600
Translator & Conference InterpreterCape TownSpainAll
Cecilia SaenzEnglish & Spanish combinationscsaenz@mweb.co.za012 348 7172/
072 238 8425
Very experienced & sworn translatorPretoriaBoliviaAll
INTERPRETERS IN SOUTH AFRICA
NAMELANGUAGESE-MAILTELEPHONEEXPERIENCECITYORIGINFIELD
Thaylis Freytes de ValcarcelEnglish & Spanish combinationstaurosleos@gmail.com072 270 2343Interpreting course,Special Education & Learning Disabilities degree. Diploma in Publicity & marketing studies. BA (Science)PretoriaVenezuelaEngineering, education psychology, politics, neurology, marketing
Maria Eugenia GomezEnglish & Spanish combinationsmelligomez@hotmail.com073 173 3254ExperienceJHBArgentinaEconomy, engineering (farming & agriculture mining),
Arlette RosaEnglish & Spanish combinationsjeillas@iafrica.com082 506 2177ExperiencePretoriaChileBookkeeping/ turism/ liaison
Ivette IllasEnglish & Spanish combinationsjeillas@iafrica.com082 684 4455International conferences Miembro de AIICPretoriaChileAll
Marta BeharEnglish & Spanish combinations Passive Frenchbalagan@iafrica.com083 261 9788/
021 712 2018
SATI Accredited 22 years of experienceCape TownArgentinaAll, legal, human and social sciences
Ana DemaEnglish & Spanish Combinations Understands Italianinfo@anad.co.za083 388 4883/
012 664 8513
Consecutive interpretation Translation studiesPretoriaArgentinaIndustry /technical / Chemistry
Eduardo Arques EsteveEnglish & Spanish Combinations From Portuguese to Spanishroveony@gmail.com014 262 445/
086 553 5600
Translator & Conference InterpreterCape TownSpainAll
Clara TilveEnglish & Spanish Combinations From Portuguese to Spanish & to English From French to Spanish & to Englishclara.tilve@gmail.com072 788 7473/
021 790 7099
Translator & InterpreterCape TownSouth African - SpainCreative translation technical, legal science
Marianne Rene BronkhorstEnglish & Spanish English & Afrikaans Afrikaans & Spanish Understands Germanexito@netactive.co.za083 422 1367ExperiencePretoriaSouth AfricaAll
Albana Gomez OrsmondEnglish & Spanish combinationsalbana@telkomsa.net011 803 8601/
083 416 1344
ExperienceJHBArgentinaAll
Ofelia KotnikEnglish & Spanish combinationsofeliakotink@gmail.com083 299 0374Experience, mediaJHBVenezuelaEconomy, journalism, Politics,
Malcolm BradburyEnglish & Spanish combinationsmalbraco@global.co.za011 673 9383Johannesburg
Sonia FernandezEnglish & Spanish combinationshjalmarsonia@icon.co.za031 763 3625Interpreter/ 13 yearsDurbanSpain
TRANSLATORS IN PRETORIA
NAMELANGUAGESE-MAILTELEPHONEEXPERIENCECITYORIGINSFIELD
Thaylis Freytes de ValcarcelEnglish & Spanish combinationstaurosleos@gmail.com072 270 2343Certificate in translation & educationPretoriaVenezuelaEngineering, Psychology, politics, neurology,
Ofelia KotnikEnglish & Spanish combinationsofeliakotink@gmail.com083 299 0374Honours in Economy. Translates journals and newspaper articles on different topics.PretoriaVenezuelaVarious Experiencemarketing, various. at work with media
Marianne R. BronkhorstEnglish & Afrikaans, Afrikaans & Spanis nderstands Germanexito@netactive.co.za083 422 1367ExperiencePretoriaSouth AfricaAll
Cecilia SaenzEnglish & Spanish combinationscsaenz@mweb.co.za012 348 7172/
072 238 8425
Very experienced & sworn translatorPretoriaBoliviaAll
Florencia MartinettiEnglish & Spanish combinationsflorus01@gmail.com071 645 1859/
012 343 2399
TranslatesPretoriaArgentinaBest in translating topics on engineering and computer sciences
JenniferEnglish & Spanish combinationsjpazetayo@hotmail.com073 386 0150SATI memberPretoriaVenezuelaTranslates all topics,
Silvia AlaisEnglish & Spanish combinationsalaisca@gmail.com012 460 464Very experienced & sworn translatorPretoriaArgentinaAll and technical
Ana DemaEnglish & Spanish combinations Understands Italianinfo@anad.co.za083 388 4883/
012 664 8513
PretoriaArgentinaIndustry, technical, chemistry
Caryn OwenEnglish & Spanish combinationscaryn_owen@hotmail.com012 335 6528/
071 889 0200
-PretoriaSouth AfricaAll, mining, human rights
Juan Jose M. BudgeEnglish & Spanish combinationsjj_miranda@hotmail.com079 374 1775-PretoriaPeruStudies in Politics & International Relations
Derian EcheverriEnglish & Spanish combinationsderianecheverri@hotmail.com076 583 5477-PretoriaColombiaAll
Lelis BernardiEnglish & Spanish combinationslelisbernardi1@hotmail.com--PretoriaArgentinaAll
Mauricio ApablazaEnglish & Spanish combinationsMauricio.apablaza@yahoo.com071 331 0621-PretoriaChileMedia, mining, commerce
Gloria Rivera GreenEnglish & Spanish combinations English & Portuguese combinationsgloria.green11@gmail.com083 271 2349-PretoriaChileAll
Arlette RosaEnglish & Spanish combinations English & Portuguese combinationsarletterosa1@gmail.com082 506 2177-PretoriaChileBookeeping, tourism, laison
Augusto C. GuzmanEnglish & Spanish combinationsaugustocornejodeguzman@mail.com071 331 06216 years of experiencein both translating and interpretingPretoria & JHBPeruAll
GaizaEnglish & Spanish076 915 5078-PretoriaSpainHistorian
MarisolEnglish & Spanishmarisolgirasol@hotmail.com082 7233996Pretoria
TRANSLATORS IN JOHANNESBURG
NAMELANGUAGESE-MAILTELEPHONEEXPERIENCECITYORIGINSFIELD
Maria Eugenia GomezEnglish & Spanish combinationsmelligomez@hotmail.com731733254ExperienceJHBArgentinaVarious
Albana Gomez OrsmondEnglish & Spanish combinationsalbana@telkomsa.net011 8038601/
083 416 1344
Very experienced & interpreterJHBArgentinaAll
Silvia PrattenEnglish & Spanish combinationspratten@iafrica.com011 453 2057/
082 895 7626
Very experienced & interpreterJHBArgentinaAll
Patricia LorentzEnglish & Spanish combinationspatricia@eastcoast.co.za011 4403905/
084 400 1006
Liaison, Consecutive and Simultaneous interpreting. Written translationsJHBArgentinaAll
Monica G MunozEnglish & Spanish combinationsmonicamunoz@iburst.co.za079 872 3319Experience- Translating and interpretingJHBChileVarious, mining
Catherine GarsonSpanish to English onlycatherine.garson9@gmail.com083 252 3807/
011 726 8952
Writing, editing and translatingJHBSouth AfricaAll (finance and policy)
TRANSLATORS IN CAPE TOWN
NAMELANGUAGESE-MAILTELEPHONEEXPERIENCECITYORIGINFIELD
Marta BeharEnglish & Spanish combinations Passive Frenchbalagan@iafrica.com083 261 9788/
021 712 2018
SATI Accredited 22 years of experienceCape TownArgentinaAll, legal, human and social sciences
Eduardo ArquesEnglish & Spanish Combinations From Portuguese to Spanishroveony@gmail.com014 262 445/
086 553 5600
Translator & Conference InterpreterCape TownSpainAll
Clara TilveEnglish & Spanish Combinations From Portuguese & French to Spanish & to Englishclara.tilve@gmail.com072 788 7473/
021 790 7099
Very experienced & interpreter Simultaneus interpretationCape TownSpainCreative translation technical, legal science
Claire MolattEnglish & Spanish combinationsclairezw2001@gmail.com084 326 5711/
084 326 5711
Cape TownZimbabweBSc Enviromental and Geographical Science and Ecology: BSc Honours Fisheries Science
Shirley Finkel - HallSpanish to English onlysfinx7@vodamail.co.za
sfinx777@yahoo.com
021 785 1795/
021 83 756 6684
Experience since 2006Cape Town-Medical/geology/ mining/metallurgy/gems/biochemistry/biotechnology/cardiology
Rocio AgueroEnglish and French to Spanishrocioagr3@gmail.comGraduate in Translation and InterpretationCape TownSpain
TRANSLATORS IN DURBAN
NAMELANGUAGESE-MAILTELEPHONEEXPERIENCECITYORIGINSFIELD
Sonia Fernandez CarraleroEnglish & Spanish combinationshjalmaRsonia@icon.co.za031 763 3625/
083 789 3625
12 years experience and interpreterDurbanSpainAll
Clara HannanEnglish & Spanish Combinationssanta-fe@mweb.co.za031 916 2726/
083 216 4818
Translator & Conference InterpreterDurbanEcuadorHold a translating agency
Translating agencies in South Africa:
AGENCEWEBSITE
1Multi linguawww.multilingua.co.za
2Dilicomwww.dilicom.co.za
3AA Translationwww.aatranslation.co.za
Contact us
415 Marais Street,
Brooklyn
Pretoria
www.colespanol.co.za
For admin
Call: +27 74 890 8258
Email: info@colespanol.co.za